Szolgáltatásaink /
Tolmácsolás >>
A tolmácsolás a szóbeli kommunikációra irányul: feladata, hogy az egyik nyelven elhangzó üzenetet természetesen és folyékonyan adja vissza a másik nyelven, harmadik személyben szólva és reprodukálva a beszélő kifejezésmódját, hangsúlyait és meggyőződését.
A tolmácsok segítségével lehetővé válik a többnyelvű szóbeli kommunikáció, még akkor is, ha a résztvevők nem rendelkeznek közös nyelvvel.
A tolmácsolást jelentős felkészülés előzi meg a tárgyalás, megbeszélés előtt. A megbízott tolmács megismerkedik a tolmácsolás témájával és tanulmányozza a témához kapcsolódó anyagokat.
A tolmácsolás típusai ---
- Követő tolmácsolás
Kisebb létszámú megbeszéléseken, tárgyalásokon alkalmazzák. A tárgyalófelek néhány mondat után, egy-egy gondolatmenetet befejezve megállnak, és megvárják, hogy a tolmács összefoglalva, de a legnagyobb pontosságra törekedve elmondja az elhangzottakat.
- Szinkrontolmácsolás
Konferenciákon, rendezvényeken kerül sor alkalmazására, ahol a résztvevők folyamatosan beszélnek, a tolmácsok pedig egy erre kialakított kabinban ülve azonnal fordítják az elhangzottakat. A résztvevők fülhallgatón keresztül követik a beszédeket.
Tolmácsolást az alábbi nyelveken vállalunk:
Ha üzleti tárgyalásain gyakorlott, a nyelvet kitűnően beszélő tolmácsra van szüksége, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.
Kenesei Katalin
Ügyvezető Igazgató
E-mail: katalin@uzletiiroda.hu
Mobil: 06-20/98-16-705
Skype: uzletiiroda.hu
